FATYM se prostřednictvím tiskového apoštolátu A.M.I.M.S. podílí na vydání, tisku a šíření zpěvníku Íšá mahimá (ईशा महिमा) v indické diecézi Rourkela (indický stát Odisha). První dávka těchto kancionálů v hindštině již byla vytištěna a požehnána biskupem Kishorem Kumarem Kujurem.
Díky spoupráci s mladým indickým knězem P. Deepakem Lakrou, který během svého studia v Římě pravidelně prožíval část letních prázdnin ve FATYMu na faře ve Vranově nad Dyjí, mohl tiskový apoštolát A.M.I.M.S. po finanční stránce zajistit tisk diecézního kancionálu v hindštině a tak umožnit vydání tohoto důležitého textu pro katolickou diecézí Rourkela v indickém státě Odisha.
Náklady na jeden výtisk knihy se 369 (tj. 372) stranami + barevná obálka a lepená vazba jsou 118 INR (indických rupií), tj. 1,05 EUR. K tomu náklady na dopravu. I tak se daří v Indii tisknout velmi levně - i ve srovnání s tím, za kolik tiskne A.M.I.M.S. knihy v České republice - a to tu umíme velmi levně...!
Indický stát Odisha má 42 milionů obyvatel - z toho asi 1 milion křesťanů. Odisha se nachází na východě Indie a sousedí se Západním Bengálskem, v jehož hlavním městě Kalkatě kdysi působila sv. Matka Tereza. Hindsky mluví v Indii velké množství obyvatel - až 600 milionů lidí, pokud se započítají rodilí i druhotní mluvčí (celkový počet obyvatel Indie je téměř 1,5 miliardy). Jako svůj první jazyk (mateřštinu) používá hindštinu zhruba 400 milionů lidí. Je však důležité poznamenat, že ačkoliv je hindština oficiálním jazykem Indie (spolu s angličtinou), převládá zejména na severu Indie, zatímco na jihu většina obyvatel hindsky nemluví. Například ve státě Odisha, je hlavní úřední jazyk odia (urijština) a angličtina. Křesťané však v tomto státě patří z velké části k různým původním kmenům, které mají často své vlastní jazyky. V Indii se mluví několika tisíci jazyky a dialekty (podle různých údajů 1 600 až 19 500 jazyky a dialekty včetně velmi malých regionálních forem a sčítání lidu z roku 2011 identifikovalo 121 jazyků, které mají více než 10 000 mluvčích). Proto katoličtí křesťané v této části Indie používají hindštinu jako svůj spojující jazyk. Také kancionál byl vydán v tomto jazyku a úvodní část je v angličtině, kterou v Indii ovládá asi 170 milionů lidí a kterou je rovněž možné používat v úředním styku.
Hindština se zapisuje písmem dévanágarí. Nerozlišuje velká a malá písmena a dost charakterisktícká pro toto písmo je vodorovná linka v horní části většiny znaků - podle toho se poměrně dobře pozná mezi většinou dalších písem používanými v Indii (i když tuto vlastnost mají ještě příbuzná písma gurmukhí (používané pro paňdžábštinu) a také bengálské písmo, kterým se zapisuje bengálština - takže úplně stoprocentní poznávací znamení to není...) Písmo dévanágarí se kromě hindštiny používá i k zápisu textů v sanskrtu, ze kterého se moderní hindština vyvinula.
Kompletní text všech 369 stran zpěvníku ke stažení a prohlédnutí je zde: Íšá mahimá (anglicky Ish Mahima) on-line. Níže v tomto článku najdete překlady některých částí :-)
Biskup diecéze Rourkela Mons. Kishor Kumar Kujur požehnal první výtisky nově vydaného zpěvníku Íšá mahimá v březnu 2026.
Překlad textů na titulní stránce kancionálu
ईशा महिमा
Íšá mahimá / Sláva Ježíšova
Slovo ईशा / Íšá zde označuje Ježíše; महिमा / mahimá znamená sláva, velikost, vznešenost.
मिस्सा बलिदान के लिए मार्गदर्शिका
Průvodce pro oběť mše
Dole je citát:
“हे याजकगण, तुम्हारे हस्तों द्वारा यह संसार है।”
„Ó kněží, skrze vaše ruce je tento svět posvěcován.“
Pod tím je uveden autor citátu:
— संत अगस्टीन —
— svatý Augustin —
Dole je anglicky:
Private use only
For the Diocese of Rourkela
Pouze pro soukromé použití
Pro diecézi Rourkela
Strana 1
Ish Mahima
Liturgická komise
Katolická diecéze Rourkela
Pouze pro soukromé šíření
Sbírka hymnů pro liturgické a paraliturgické užití v diecézi Rourkela.
Strana 2 s modlitbou za dárce z České republiky
Modlitba za dobrodince
Nebeský Otče, děkujeme ti za štědrost rodin z České republiky, které podpořily vytištění tohoto zpěvníku v diecézi Rourkela. Požehnej jim za jejich laskavost a lásku k tvé církvi. Kéž hymny zpívané z této knihy přinášejí slávu tvému jménu a prohlubují víru všech, kdo je zpívají. Odměň tyto rodiny svou hojnou milostí, chraň jejich domovy svým pokojem a naplň jejich životy radostí a požehnáním. Kéž jejich štědrost přinese plody v nebi.
Liturgická komise
Diecéze Rourkela
Předseda: nejdůstojnější biskup Kishor Kumar Kujur
Sekretář: P. Kulkant Xess
Členové:
Velmi důstojný P. Bernard Lakra, generální vikář
P. Petrus Barwa, kancléř
P. Aldrin Tirkey, sekretář biskupa
P. Pradeep Kujur
P. Ignatius Soreng, SVD
P. Marcel Saagar Barla, kapucín
P. Imlus Tete
Imprimatur: nejdůstojnější biskup Kishor Kumar Kujur
Katolická diecéze Rourkela
Strana 3 s předmluvou biskupa
Předmluva
Dlouho očekávaný zpěvník Ish Mahima, obsahující vhodné hymny pro liturgické a paraliturgické bohoslužby v katolické diecézi Rourkela, byl sestaven liturgickou komisí diecéze. S vděčností zaznamenávám neúnavnou a namáhavou práci komise při sestavování tohoto zpěvníku i pomoc všech, kdo přispěli k jeho vytištění.
Při sestavování zpěvníku byla věnována zvláštní pozornost nejen současným hymnům, které promlouvají k dnešní době, ale také časem prověřeným hymnům, jež nesou dál dědictví hluboké duchovní zkušenosti. Tato zkušenost živila víru, jednotu, účast i misijního ducha církevního společenství.
Každý hymn zařazený do této knihy je modlitbou vloženou do hudby, společným vyjádřením víry, které spojuje hlasy napříč generacemi a kulturami. Tyto hymny vyjadřují zbožnost, naději, kajícnost i chválu a zvou všechny, kdo zpívají, aby hlouběji vstoupili do tajemství a krásy setkání s Bohem. Ať už se zpívají v tichém rozjímání, nebo v radostném shromáždění, podněcují k účasti, posilují zbožnost a vedou k hlubšímu setkání s Bohem.
Doufám, že tento zpěvník bude sloužit jako duchovní průvodce, který povede srdce k hlubšímu rozjímání, bude sbližovat společenství a nakonec všechny nasměruje k Boží přítomnosti, s níž se setkáváme při bohoslužbě.
Kéž tento zpěvník inspiruje srdce, aby zpívala upřímně, mysl, aby rozjímala jasně, a společenství, aby uctívala Boha v jednotě. Kéž se každý zazpívaný tón a každé slovo pronesené prostřednictvím tohoto zpěvníku stane obětí chvály, zdrojem útěchy a cestou k milosti.
S vděčností a nadějí je tento zpěvník svěřen všem, kdo se snaží uctívat Boha v duchu a v pravdě.
+ Kishor Kumar Kujur
biskup Rourkely
Strana 4 s úvodem Kancionálu
Úvod
Liturgie nabývá vznešenější podoby a větší krásy, když se slaví se zpěvem. Jeho prostřednictvím se modlitba vyjadřuje přitažlivějším způsobem; velikonoční tajemství se zjevuje jasněji; krása posvátných obřadů pozvedá mysl i srdce snadněji k nebeským skutečnostem a hlouběji se prožívá společenská povaha liturgie (Musicam Sacram, 5). Toto učení Druhého vatikánského koncilu se naplní tehdy, když naše zpěvy budou odpovídat liturgii, tedy když půjde o hudbu, v níž se zakouší posvátnost, zbožnost, modlitební duch a Boží přítomnost.
Ve dnech 16. a 17. března 2022 se pro všechny kněze diecéze Rourkela konala liturgická konference. Většina kněží, kteří se jí zúčastnili, se shodla na tom, že v současné době se v hudbě naší liturgie věnuje méně pozornosti uctívání Pána a více vlastnímu uspokojení.
Naše liturgie není program, při němž bychom dělali jen to, co se nám líbí. Je to slavení velikonočního tajemství. Je to kněžské dílo velekněze Ježíše, které koná skrze své tělo, církev (Sacrosanctum Concilium, 7). Proto se liturgie slaví pod dohledem a podle směrnic církve. Pravomoc vydávat tyto směrnice má pouze Svatý stolec, příslušná biskupská konference a diecézní biskup (Musicam Sacram, 12), obvykle za pomoci liturgické komise.
To znamená, že bez schválení Svatého stolce, příslušné biskupské konference nebo diecézního biskupa nemůže být žádná píseň zařazena do liturgie. Všichni ovšem víme, že v naší diecézi se toto pravidlo dosud ne vždy dodržovalo. V současné situaci je však nutné se k němu vrátit, protože dnes je na sociálních sítích dostupné velké množství písní. Ne všechny písně jsou však vhodné pro liturgii a není v silách každého, aby sám dokázal určit, která píseň je pro liturgii vhodná.
S ohledem na tuto skutečnost liturgická komise diecéze Rourkela pod vedením P. Kulkanta Xesse po důkladném studiu připravila pro diecézi tento zpěvník a získala pro něj schválení diecézního biskupa Kishora Ku. Kujura. Při výběru všech písní v tomto zpěvníku byla zvláštní pozornost věnována směrnicím církve, zejména Všeobecným pokynům k Římskému misálu, a směrnicím CCBI Directives for the Celebration of the Liturgy.
V tomto zpěvníku je uveden pouze jeden chvalozpěv Sláva na výsostech Bohu, převzatý z misálu. Podle směrnic církve se slova tohoto chvalozpěvu nemají měnit (General Instruction to Roman Missal, 53). Také CCBI nařizuje, že se má zpívat nebo recitovat tentýž chvalozpěv Sláva na výsostech Bohu, který je uveden v misálu.
Strana 5 s pokračováním úvodu Kancionálu
Také CCBI uvádí, že se má zpívat nebo recitovat chvalozpěv Sláva na výsostech Bohu tak, jak je uveden v misálu (Directives for the Celebration of the Liturgy, s. 66).
V této knize nejsou zařazeny náhradní mezizpěvy. Podle směrnic církve je responsoriální žalm nedílnou součástí bohoslužby slova, a proto není vhodné brát místo něj nějakou jinou píseň (GIRM, 57). Vzít místo Božího slova jinou píseň by znamenalo znevážit posvátné slovo. Aleluja neboli zpěv před evangeliem je úvodem k evangeliu a připravuje nás na jeho slyšení. Proto jsou v této knize uvedeny pouze ty zpěvy před evangeliem, které se nacházejí v lekcionáři.
Vyznání víry je důležitá modlitba, kterou nám dala církev. Není správné měnit jeho slova. Podle směrnic CCBI se slova vyznání víry schváleného církví nemají měnit (Directives for the Celebration of the Liturgy, s. 71). Proto jsou v této knize uvedena pouze Nicejsko-cařihradské vyznání víry a Apoštolské vyznání víry.
Pán nás naučil pouze jednu modlitbu „Otče náš“. Není správné měnit její slova. Pravidlo církve říká, že nikdo, dokonce ani kněz, nesmí k žádné části mše svaté nic přidávat ani z ní nic ubírat (Sacrosanctum Concilium, 22; Kodex kanonického práva, kán. 846 § 1). S ohledem na to je zde uvedena pouze jedna modlitba „Otče náš“.
V závěrečné části knihy jsou uvedeny zbožné písně. Liturgická komise tyto písně nepovažuje za vhodné pro mši svatou, mohou se však zpívat při jiných modlitebních shromážděních. Od této chvíle se mají při mši svaté zpívat pouze ty písně, které schválil náš diecézní biskup. Chce-li někdo pro mši svatou použít jinou píseň, která v této knize není, musí její text předložit liturgické komisi. Ta jej prostuduje a doporučí diecéznímu biskupovi ke schválení. Teprve po schválení diecézním biskupem může být tato píseň zpívána při mši svaté.
Jsem vděčný našemu diecéznímu biskupovi i všem členům liturgické komise za přípravu zpěvníku Ish Mahima. Děkuji také všem, kdo nám pomohli s korekturami a návrhem obálky. Zvláštním způsobem jsem vděčný P. Ignatiovi Sorengovi, SVD, který na sebe vzal náročný úkol přepsat všechny písně a modlitby.
Doufám, že Ish Mahima pomůže mnoha lidem oslavovat Boha. Děkuji.
Fr. Kulkant Xess
Secretary of Liturgy Commission
Diocese of Rourkela
Strana 6 s obsahem Kancionálu
Obsah
1. Duch Svatý 7–13
2. Vstupní píseň 14–44
3. Prosba o smilování 45–48
4. Chvalozpěv Sláva 48
5. Biblický průvod 49–58
6. Responsoriální žalm / zpěv před evangeliem 59–114
7. Vyznání víry 115
8. Přímluvy 116–117
9. Obětní píseň 118–133
10. Chvalozpěv 134–136
11. Modlitba Páně 136
12. Prosba o pokoj 137–138
13. Svaté přijímání 139–179
14. Závěrečná píseň 180–191
15. Matka Maria 192–204
16. Ke cti svatých 205–207
17. Adventní doba 208–209
18. Doba Narození Páně 211–229
19. Postní doba 230–239
20. Květná neděle 240–243
21. Zelený čtvrtek 244–245
22. Velký pátek 246–249
23. Velikonoční vigilie 250–251
23. Velikonoční doba 252–259
24. Slavnost Krista Krále 260–263
25. Řeholní sliby / pomazání 264–275
26. Svatební písně 276–277
27. Písně ke kříži 278–282
28. Svátostná adorace 283–285
29. Nava Khani (pozn.: doslova „jíst nové“ - svátek nové úrody) 286–287
30. Píseň požehnání 288
31. Pohřební obřady 289–290
32. Žalmy 291–293
33. Zbožné písně 294–319
34. Denní modlitby 320–347
35. Rejstřík 348–369
Strana 7 s písněmi k Duchu Svatému
Duch Svatý
01. Sestup, Duchu Stvořiteli
1. Sestup, Duchu Stvořiteli,
navštiv svůj lid,
naplň svými dary a požehnáním
duše, které jsi sám stvořil.
2. Ty jsi Utěšitel,
dar milosti nejvyššího Boha,
živý pramen, oheň lásky
a chladivý balzám duše.
3. Ty jsi sedmerý pramen milosti,
dar pravice Boží,
ty jsi zaslíbený dar Boha Otce,
ty jsi dárce pravého slova.
4. Osvěť naše smysly,
rozpal v srdci oheň lásky,
naše slabé a hříšné tělo
den za dnem posiluj novou silou.
5. Nepřítele od nás vzdal,
daruj nám brzy pokoj a sílu,
abychom pod tvým vedením
zůstali uchráněni všeho zlého.
6. Dej, ať skrze tebe poznáme Otce,
ať poznáme i Krista, Božího Syna,
a ať v tebe, Ducha obou,
vždy pevně věříme.
7. Sláva buď Bohu Otci,
chvála i Kristu, Božímu Synu,
který vstal z mrtvých,
i Duchu Utěšiteli po všechny věky.
Amen.
02. Přijď, Duchu Stvořiteli
Refrén: Přijď, Duchu Stvořiteli,
tvá sláva je nesmírná.
1. Svatý, zahrň nás svou láskou,
naplň srdce nesmírným milosrdenstvím.
Tvým dílem je celý svět
i všichni, kdo na něm žijí.
2. Tvé jméno je božská důvěra,
ty jsi první příbytek Boží,
ty jsi proud duchovní lásky,
ty jsi pramen života.
3. Naplň oči jedinečným světlem,
ať je srdce plné lásky.
Když naše síla slábne,
dej nám svou nesmírnou moc.
03. Přijď, svatý Duchu
Refrén: Přijď, svatý Duchu,
rozsviť v srdci světlo.
1. Ty jsi náš Stvořitel.
2. Ty jsi náš Ochránce.
3. Ty jsi náš Vykupitel.
4. Ty jsi náš Uzdravitel.
5. Ty jsi dárce našeho života.
04. Duchu, přijď mezi nás
1. Duchu, přijď mezi nás,
Duchu Svatý, přijď mezi nás.
Refrén: Duchu, přijď do našeho života,
Duchu, přijď do našeho života.
2. Duchu, sestup mezi nás,
Duchu, přebývej v nás.
Strana 8
(Dále již neuvádíme náhledy stran, jsou dostupné v kompletní textu všech 369 stran zpěvníku ke stažení a prohlédnutí zde: Íšá mahimá (anglicky Ish Mahima) on-line. Níže v tomto článku najdete překlady vybraných stran.
05. Duchu, přijď do mého srdce
Refrén: Duchu, přijď do mého srdce.
1. Přijď a dej mi svou sílu.
2. Přijď a dej mi své světlo.
3. Přijď a dej mi svůj pokoj.
4. Přijď a dej mi své poznání.
5. Přijď a rozsviť svůj plamen.
Závěr: Přijď, svatý Duchu.
06. Přijď, Duchu Svatý
Refrén: Přijď, Duchu Svatý,
přijď do mého srdce.
1. Ty dáváš život,
naplň mě životem.
2. Ty dáváš poznání,
naplň mě poznáním.
3. Ty dáváš pokoj,
naplň mě pokojem.
07. Přijď, Duchu Svatý, do mého srdce
Refrén: Přijď, Duchu Svatý, do mého srdce,
ty sám veď můj život.
Přijď, Duchu Svatý, do mého srdce.
1. Jsem zlomený,
jakou jistotu má můj život?
Celý svět je plný klamu za klamem.
Kam půjdu, kam se obrátím?
2. Jsem unavený,
ty jediný jsi oporou mého života.
Na cestě života jsi ty jediný Mesiáš.
Kam půjdu, kam se obrátím?
3. Přicházím žíznivý,
dej mi pít vodu.
Ty jediný jsi pramenem života, Mesiáši.
Kam půjdu, kam se obrátím?
08. Sestup, svatý Duchu
Refrén: Sestup, svatý Duchu, do mého srdce,
utáboř se v mé mysli, přijď a přebývej ve mně.
1. Bez tebe je můj život pustý.
Tvým příchodem zazáří nádvoří mého života.
2. Každou chvíli a na každém místě
plyne tiše řeka života.
Tvou láskou a tvou něhou
se naplňuje můj život.
3. Dárce poznání, prameni života,
ty přebýváš v každé částečce.
Pomáháš každému člověku
v každém čase i na cestě života.
09. Duch živého Pána
Refrén: Duchu živého Pána,
sestup na mě.
1. Zlom mě, proměň mě,
učiň mě novým.
2. Zlom mě, proměň mě,
zapoj mě do svých skutků.
3. Zlom mě, proměň mě,
učiň mě svým.
10. Mé srdce je otevřené
Refrén: Mé srdce je otevřené, Duchu,
přijď a rozsviť světlo.
Má mysl je připravená, Duchu,
přijď a rozsviť světlo.
1. Ty jsi můj život, ty jsi má radost.
2. Ty jsi mé světlo, ty jsi má svoboda.
3. Ty jsi má zbožnost, ty jsi má síla.
11. Svatý Duchu
Svatý Duchu, Svatý Duchu,
naplň náš život svou mocí,
Svatý Duchu.
1. V tvé plnosti
bude náš život požehnaný.
Naplň nás radostí osvobození,
Svatý Duchu.
2. V tomto světě budeme svědky,
rozsvítíme světlo pravdy.
Budeme svědčit o Ježíšově jménu,
Svatý Duchu.
Strana 9
12. Chvála Ducha Svatého
1. Zpívejme chválu Ducha Svatého,
zpívej, bratře, zpívej slávu.
Sestro, zpívej chválu a slávu
Utěšiteli, věrnému Bohu, Pánu Nejvyššímu.
2. Ochranče chudých,
dárce milosti,
sestup, přijď, přijď, Pane,
naplň naše srdce.
Svou milostí a svou láskou,
Pane Nejvyšší.
3. V práci i námaze jsi naším odpočinkem,
v trápení a soužení přinášíš úlevu.
Sestup, přijď, přijď, Pane,
vyslyš naši prosbu.
Setři naše slzy,
Pane Nejvyšší.
13. Svatý Duchu, svatý Bože
Přijď, Svatý Duchu,
přijď na nás.
Svatý Duchu, svatý Bože,
přijď, přijď na nás.
1. Duchu, ty jsi světlo pravdy,
Duchu, ty jsi jasné světlo.
Daruj nám zbožnost a svobodu.
2. Duchu, ty jsi oheň lásky,
Duchu, ty jsi ten, kdo očišťuje.
Daruj nám pokoj, lásku a přátelství.
14. Duch Svatý je má opora
Refrén: Duch Svatý je má opora.
Duch Boží mi dává porozumět,
dává mi život a požehnání.
Duch Svatý je má opora.
1. Když jdu do kostela,
připravuje mou mysl.
Když naslouchám slovu,
připravuje mou mysl.
Duch Svatý je má opora.
2. Když se modlím,
připravuje mou mysl.
Abych porozuměl,
připravuje mou mysl.
Duch Svatý je má opora.
15. Píseň svatosti
Refrén: Duchu, svatý Duchu,
přebývej v mém srdci,
přebývej v mé mysli.
Po celý život budu hledět na tvou oporu.
1. Abych přijal tvou lásku a požehnání,
dnem i nocí budu prolévat slzy
a zpívat tvou slávu.
Strana 10
2. Abych přijal tvou sílu a moc,
všechno své konání zanechávám
a k tobě se modlím.
3. Abych přijal tvou lásku a milosrdenství,
opouštím svůj vzdálený domov
a ve tvém jménu zpívám chválu.
16. Svatý Duch
Refrén: Svatý Duchu, který znáš nitro člověka.
1. Vylij svou dobrotu.
2. Vylij svou milost.
3. Vylij svůj pokoj.
4. Vylij svou lásku.
17. Přijď, Duchu Svatý
Refrén: Přijď, Duchu Svatý,
přijď, Duchu Svatý,
vezmi mě k Ježíšovým nohám,
přijď, Duchu Svatý.
1. Jen pro tebe, Ježíši, jen pro tebe,
zvedám své ruce.
Na kolenou, se skloněnou hlavou,
zvedám ruce pro tebe.
Jen pro tebe, Ježíši, jen pro tebe,
skláním svou hlavu, Duchu Svatý.
2. Jen pro tebe, Ježíši, jen pro tebe,
skláním svou hlavu.
Ježíš je cesta, Ježíš je pravda,
Ježíš je život, Ježíš je můj Pán.
Duchu Svatý.
18. Přijď, svatý Duchu
Refrén: Přijď, svatý Duchu,
rozsviť lampu života.
Svou silou
učiň život plodným.
1. Pomaž posvátným olejem
a učiň svého služebníka silným.
Svatým slovem svobody
jej upevni a posilni.
2. Ať vypráví příběh lásky
služebník, kterého jsi učinil svým.
Učiň jej způsobilým,
aby svůj život zasvětil službě.
3. Kéž zní chvála Kristu,
ať se země i nebe rozezní.
Abychom hlásali Kristovo království,
sešli Krista, Pána.
19. Přijď, svatý Duchu
Refrén: Přijď, svatý Duchu,
přebývej v srdci.
1. Ty jsi znamením lásky,
ty jsi pokladnicí milosrdenství.
2. Ty jsi znamením milosrdenství,
ty jsi božské znamení.
3. Ty jsi znamením odpuštění,
ty jsi veliká síla.
4. Ty jsi znamením světla,
ty jsi pokoj a radost.
20. Přijď, svatý Duchu
Refrén: Přijď, svatý Duchu.
1. Naplň mě svou milostí.
2. Naplň mě svým pokojem.
3. Naplň mě svou silou.
4. Naplň mě svou láskou.
Strana 320
Denní modlitby
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého. Amen.
Ranní obětování
Můj Ježíši, obětuji ti dnes všechny své modlitby, práci, bolesti i radosti, aby se naplnil úmysl tvého Nejsvětějšího Srdce. Amen.
Modlitba Anděl Páně
Jeden: Anděl Páně zvěstoval Panně Marii.
Všichni: A ona počala z Ducha Svatého. Zdrávas Maria...
Jeden: Hle, jsem služebnice Páně.
Všichni: Staň se mi podle tvého slova. Zdrávas Maria...
Jeden: A Slovo se stalo tělem.
Všichni: A přebývalo mezi námi. Zdrávas Maria...
Jeden: Oroduj za nás, svatá Boží Rodičko.
Všichni: Abychom se stali hodnými Kristových zaslíbení.
Modleme se: Pane, poznali jsme z andělského poselství vtělení tvého Syna Ježíše Krista. Vyslyš naši modlitbu: vlej svou milost do našich duší, abychom skrze jeho utrpení a kříž mohli dojít ke slávě vzkříšení. Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
Anděl Páně v době velikonoční
Raduj se, nebes Královno, aleluja.
Neboť ten, kterého jsi nosila, aleluja.
Vstal z mrtvých, jak řekl, aleluja.
Pros za nás u Boha, aleluja.
Raduj se a vesel, Panno Maria, aleluja.
Pán opravdu vstal z mrtvých, aleluja.
Modleme se: Bože, tys vzkříšením svého Syna, našeho Pána Ježíše Krista, naplnil svět radostí. Vyslyš naši modlitbu a dej, abychom skrze jeho Matku, Pannu Marii, dosáhli radosti věčného života. Amen.
Strana 321
Ranní modlitba
Jeden: Bože!
Všichni: Věřím, že jsi zde přítomen. Spolu se všemi anděly a svatými se ti klaním a z celého srdce tě miluji.
Jeden: Děkuji ti upřímně za všechny milosti a dary, které jsi mi až dodnes dal, zvláště za to, že jsi mě v noci chránil a dal mi spatřit nový den.
Všichni: Bože! Chraň mě i dnes po celý den a vysvoboď mě ode všeho zlého.
Jeden: Všechny myšlenky, slova i skutky, které dnes budu konat, obětuji tobě.
Všichni: Dej mi milost, abych všechno konal podle tvé svaté vůle.
Jeden: Panno Maria, Matko Ježíšova, moje Matko!
Všichni: Přijmi mě pod svou ochranu.
Jeden: Můj svatý anděli strážný, chraň mé tělo i duši ode všeho zlého.
Všichni: Svatý Josefe a všichni Boží svatí, modlete se za mě.
Otče náš
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Amen.
Zdrávas Maria
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou. Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš. Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
Apoštolské vyznání víry
Věřím v Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země. I v Ježíše Krista, jeho jediného Syna, našeho Pána; jenž se počal z Ducha Svatého, narodil se z Marie Panny, trpěl pod Pontiem Pilátem, byl ukřižován, umřel a byl pohřben; sestoupil do pekel, třetího dne vstal z mrtvých; vstoupil na nebesa, sedí po pravici Boha Otce všemohoucího; odtud přijde soudit živé i mrtvé.
Strana 322
Věřím v Ducha Svatého, svatou církev katolickou, společenství svatých, odpuštění hříchů, vzkříšení těla a život věčný. Amen.
Čtyři velké pravdy víry
1. Je pouze jeden Bůh.
2. V jednom Bohu jsou tři osoby: Otec, Syn a Duch Svatý.
3. Boží Syn se pro nás lidi stal člověkem, zemřel na kříži a vstal z mrtvých.
4. Bůh dá dobrým lidem věčnou radost a zlým lidem věčné utrpení.
Šest přikázání katolické církve
1. Účastnit se mše svaté o nedělích a zasvěcených svátcích.
2. Zachovávat postní dny a dny zdrženlivosti.
3. Alespoň jednou do roka přistoupit ke svátosti smíření.
4. V době velikonoční řádně přijmout svaté přijímání.
5. Přispívat na potřeby církve.
6. Zachovávat církevní pravidla týkající se manželství.
Desatero Božích přikázání
1. Já jsem Hospodin, tvůj Bůh. Budeš uctívat Pána, svého Boha, a nikoho jiného.
2. Nevezmeš jméno Pána, svého Boha, nadarmo.
3. Pamatuj na den Páně, že ti má být svatý.
4. Cti otce svého i matku svou.
5. Nezabiješ.
6. Nesesmilníš.
7. Nepokradeš.
8. Nepromluvíš křivé svědectví.
9. Nepožádáš manželku bližního svého.
10. Nepožádáš majetek bližního svého.
Strana 323
Sedm svátostí
1. Křest.
2. Svátost smíření.
3. Eucharistie.
4. Biřmování.
5. Pomazání nemocných.
6. Manželství.
7. Kněžství.
Úkon víry
Pravdomluvný Bože, pevně věřím ve všechno, co jsi zjevil a čemu učíš skrze svou katolickou církev. Amen.
Úkon naděje
Milosrdný Bože, doufám, že skrze tvou milost dosáhnu nebeské radosti. Amen.
Úkon lásky
Nejmilejší Bože, miluji tě celým srdcem a všechny lidi miluji také jako sebe samého. Amen.
Sláva Otci
Sláva Otci i Synu i Duchu Svatému,
jako byla na počátku, i nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Krátká kající modlitba
Můj Bože, ty jsi největší a nejlepší. Zhřešil jsem. Lituji všech svých hříchů a zanechávám je pro tebe. Amen.
Kajícnost
Milosrdný Bože, miluji tě celým srdcem. Proto jsem zarmoucen, že jsem tě svými hříchy urazil. Odpusť mi mé hříchy. Už nebudu hřešit. Amen.
Před jídlem
Pane, požehnej nám i těmto darům, které přijímáme z tvé dobroty. Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
Po jídle
Děkujeme ti za všechny tvé dary, všemohoucí Bože, který žiješ a kraluješ navěky. Amen.
Večerní modlitba
Můj Bože, věřím, že jsi zde přítomen. Z celého srdce se ti klaním a miluji tě. Až do tohoto dne i dnes jsem z tvé ruky obdržel mnoho darů. Za všechny tyto dary ti upřímně děkuji. Dej mi milost, abych poznal hříchy, kterých jsem se dnes dopustil, a abych jich opravdově litoval. Amen.
Strana 324
Modlitba k andělu strážnému
Dobrý Boží anděli strážný, který jsi mým ochráncem, byl jsem svěřen do tvých rukou z Boží milosti. Osvěcuj mě, chraň mě a veď mě správnou cestou. Amen.
Svatí Boží andělé a všichni svatí, modlete se za mě. Kéž nám náš Pán žehná, chrání nás ode všeho zlého a přivede nás do věčného života. Kéž duše zemřelých věřících odpočívají v pokoji skrze Boží milosrdenství. Amen.
Modlitba svatého růžence
Pět radostných tajemství — v pondělí a v sobotu
První tajemství: Archanděl Gabriel zvěstuje Panně Marii Ježíšovo narození.
Druhé tajemství: Maria navštěvuje Alžbětu.
Třetí tajemství: Ježíš se rodí v jeslích.
Čtvrté tajemství: Dítě Ježíš je obětováno v chrámě.
Páté tajemství: Ježíš je nalezen v chrámě.
Pět bolestných tajemství — v úterý a v pátek
První tajemství: Ježíšova smrtelná úzkost v Getsemanské zahradě.
Druhé tajemství: Ježíš je bičován.
Třetí tajemství: Ježíši nasazují trnovou korunu.
Čtvrté tajemství: Ježíš nese svůj kříž.
Páté tajemství: Ježíš je přibit na kříž a umírá.
Pět slavných tajemství — ve středu a v neděli
První tajemství: Pán Ježíš vstává z mrtvých.
Druhé tajemství: Pán Ježíš je vzat do nebe.
Třetí tajemství: Duch Svatý sestupuje na apoštoly.
Čtvrté tajemství: Matka Maria je vzata do nebe.
Páté tajemství: Matka Maria je v nebi korunována za Královnu.
Pět tajemství světla — ve čtvrtek
První tajemství: Ježíšův křest v řece Jordánu.
Strana 325
Druhé tajemství: Ježíšův první zázrak na svatební hostině v Káně: Ježíš proměňuje vodu ve víno.
Třetí tajemství: Ježíš v Kafarnaum ohlašuje příchod Božího království.
Čtvrté tajemství: Ježíšovo proměnění na hoře Tábor.
Páté tajemství: Ustanovení Nejsvětější svátosti.
Zdrávas, Královno
Zdrávas, Královno, Matko milosrdenství, živote, sladkosti a naděje naše, buď zdráva. K tobě voláme, vyhnaní synové Evy. K tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí. A proto, orodovnice naše, obrať k nám své milosrdné oči a Ježíše, požehnaný plod života svého, nám po tomto putování ukaž. Ó milostivá, ó přívětivá, ó přesladká Panno Maria.
Oroduj za nás, svatá Boží Rodičko,
abychom se stali hodnými Kristových zaslíbení.
Modleme se: Bože, tvůj jednorozený Syn nám svým životem, smrtí a zmrtvýchvstáním získal věčný život. Prosíme tě: když rozjímáme o těchto tajemstvích posvátného růžence blahoslavené Panny Marie, dej, ať následujeme, čemu nás učí, a dosáhneme toho, co slibují. Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
Pod ochranu tvou
Pod ochranu tvou se utíkáme, svatá Boží Rodičko. Neodmítej naše prosby v našich potřebách, ale ode všeho nebezpečí vysvoboď nás vždycky, Panno slavná a požehnaná. Amen.
Rozpomeň se
Rozpomeň se, nejdobrotivější Panno Maria, že nikdy nebylo slýcháno, abys opustila toho, kdo se utíkal pod tvou ochranu, prosil o tvou pomoc a hledal tvou přímluvu. S touto důvěrou se k tobě utíkám, Panno panen a Matko moje. Přicházím k tobě a stojím před tebou jako hříšník, zkroušený a prosebně volající. Matko Věčného Slova, neodmítej mé prosby, ale milostivě je vyslyš a splň. Amen.
Strana 326
Modlitba skrze Matku Marii
Pane Ježíši Kriste, Synu Boha Otce, shlédni milostivě na nás, kteří se utíkáme k přímluvě tvé Matky. Veď nás po cestě víry, posiluj nás ve zkouškách, odpusť nám naše hříchy a dej nám zakusit svou pomoc. Kéž nás tvá milost chrání a kéž se na nás stále přimlouvá Maria, naše Matka. Amen.
Litanie k blahoslavené Panně Marii
Pane, smiluj se.
Kriste, smiluj se.
Pane, smiluj se.
Kriste, uslyš nás.
Kriste, vyslyš nás.
Bože, nebeský Otče, smiluj se nad námi.
Bože Synu, Vykupiteli světa, smiluj se nad námi.
Bože Duchu Svatý, smiluj se nad námi.
Bože v Trojici jediný, smiluj se nad námi.
Svatá Maria, oroduj za nás.
Svatá Boží Rodičko, oroduj za nás.
Svatá Panno panen, oroduj za nás.
Matko Kristova, oroduj za nás.
Matko Boží milosti, oroduj za nás.
Matko nejčistší, oroduj za nás.
Matko nejcudnější, oroduj za nás.
Matko neporušená, oroduj za nás.
Matko bez poskvrny, oroduj za nás.
Matko milá, oroduj za nás.
Matko podivuhodná, oroduj za nás.
Matko dobré rady, oroduj za nás.
Matko Stvořitelova, oroduj za nás.
Matko Spasitelova, oroduj za nás.
Matko církve, oroduj za nás.
Strana 327
Panno nejmoudřejší, oroduj za nás.
Panno úctyhodná, oroduj za nás.
Panno chvályhodná, oroduj za nás.
Panno mocná, oroduj za nás.
Panno dobrotivá, oroduj za nás.
Panno věrná, oroduj za nás.
Vzore svatosti, oroduj za nás.
Stolice moudrosti, oroduj za nás.
Příčino naší radosti, oroduj za nás.
Chráme Ducha Svatého, oroduj za nás.
Nádobo úctyhodná, oroduj za nás.
Nádobo vznešené zbožnosti, oroduj za nás.
Růže duchovní, oroduj za nás.
Věži Davidova, oroduj za nás.
Věži z kosti slonové, oroduj za nás.
Dome zlatý, oroduj za nás.
Archo úmluvy, oroduj za nás.
Bráno nebeská, oroduj za nás.
Hvězdo jitřní, oroduj za nás.
Uzdravení nemocných, oroduj za nás.
Útočiště hříšníků, oroduj za nás.
Těšitelko zarmoucených, oroduj za nás.
Pomocnice křesťanů, oroduj za nás.
Královno andělů, oroduj za nás.
Královno patriarchů, oroduj za nás.
Královno proroků, oroduj za nás.
Královno apoštolů, oroduj za nás.
Královno mučedníků, oroduj za nás.
Královno vyznavačů, oroduj za nás.
Královno panen, oroduj za nás.
Královno všech svatých, oroduj za nás.
Strana 328
Královno počatá bez poskvrny prvotního hříchu, oroduj za nás.
Královno nanebevzatá, oroduj za nás.
Královno posvátného růžence, oroduj za nás.
Královno rodin, oroduj za nás.
Královno pokoje, oroduj za nás.
Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, odpusť nám, Pane.
Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, vyslyš nás, Pane.
Beránku Boží, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi.
Oroduj za nás, svatá Boží Rodičko,
abychom se stali hodnými Kristových zaslíbení.
Modleme se: Prosíme tě, Pane Bože, dopřej nám, svým služebníkům, abychom se stále těšili zdraví duše i těla a abychom byli na přímluvu blahoslavené Panny Marie zbaveni zármutků tohoto života a došli věčné radosti. Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
Pod ochranu tvou
Pod ochranu tvou se utíkáme, svatá Boží Rodičko. Neodmítej naše prosby v našich potřebách, ale ode všeho nebezpečí vysvoboď nás vždycky, Panno slavná a požehnaná. Amen.
Zasvěcení se Panně Marii
Ó nejvěrnější a svatá Panno, Maria, má Matko, Matko mého Pána, Královno světa, útočiště hříšníků, má ochrano a záštito. K tobě se utíkám. Ó Královno, buď pozdravena. Až dodnes jsem tě často zarmoutil svou nevděčností. Kolikrát jsi pro mě vyprosila milost u Boha, tolikrát jsem ji zneužil. Za všechna tato dobrodiní ti děkuji.
Miluji tě a proto slibuji, že budu stále horlivěji setrvávat ve tvé službě. Nakolik budu moci, budu se také snažit přivádět druhé k tvé lásce. Ty jsi má vysvoboditelka; po Pánu jsi celou mou důvěrou a oporou mé spásy. Přijmi mě za svého služebníka, Matko milosrdenství, a uchovej mě pod svou ochranou. Ty jsi před Bohem velmi mocná...
Překlad byl pořízen pomocí umělé inteligence. Jeho správnost si můžete překontrolovat :-) v kompletní textu všech 369 stran zpěvníku - ke stažení a prohlédnutí je zde: Íšá mahimá (anglicky Ish Mahima) on-line.
