která se modlí v době konání
Trnavské novény probíhající vždy v listopadu.
... Milostivá panenská Matko Maria, s nejhlubší pokorou tě uctíváme a velebíme v tomto zázračném obraze, na kterém se ve smutných časech vnitřních i vnějších nepokojů a morové rány v této zemi objevily slzy a krvavý pot. ...
český překlad
Královno nebe i země,
pohlédni na své kající dítky
a přijmi díky za všechna dobrodiní
která jsi nám vyprosila
u svého Božského syna.
Děkujeme ti zejména za přemnohá dobrodiní
která jsi vyprosila
našemu národu a našemu městu
v těžkých časech utrpení, války a moru.
Vroucně tě prosíme,
ochraňuj náš národ a naše město nyní i v budoucnosti.
Rač nám vyprosit pokojné časy,
abychom mohli ještě více chválit tvé milosrdenství
a se všemi svatými i s celou Církví
zvelebovat Boží dobrodiní.
Amen
Milostivá panenská Matko Maria,
s nejhlubší pokorou tě uctíváme
a velebíme v tomto zázračném obraze,
na kterém se ve smutných časech
vnitřních i vnějších nepokojů
a morové rány v této zemi
objevily slzy a krvavý pot.
Uctíváme a velebíme tvé soucitné přečisté srdce.
Padáme na kolena a z hloubky své duše voláme:
Ukaž své hořké slzy svému Božskému Synu,
vypros nám odpuštění našich hříchů.
Vypros nám pomoc ve všech našich potřebách.
Ochraňuj nás ve všech našich úzkostech a protivenstvích.
Pozdvihni, ó nebeská Královno, svou mocnou pravici.
Odvrať od naší vlasti a jejich občanů mor, hlad a válku.
Zvedni svou mateřskou ruku, žehnej své věrné děti,
které se k tobě vinou s úctou a láskou.
Pomáhej nám růst ve svatých ctnostech,
tebe vždy více milovat,
v milosti tvého Božského Syna žít i umřít,
abychom se tak jednou mohli s ním
a s tebou v nebi radovat.
Amen
****************
originál
Kráľovná neba i zeme,
zhliadni na svoje kajúce dietky
a prijmi vďaky za všetky dobrodenia,
ktoré si nám vyprosila
u svojho Božského syna.
Ďakujeme ti najmä za premnohé dobrodenia,
ktoré si vyprosila
nášmu národu a nášmu mestu
v ťažkých časoch utrpenia, vojny a moru.
Vrúcne ťa prosíme,
ochraňuj náš národ a naše mesto teraz i v budúcnosti.
Ráč nám vyprosiť pokojné časy,
aby sme mohli ešte viacej chváliť tvoje milosrdenstvo
a so všetkými svätými i s celou Cirkvou
zvelebovať Božie dobrodenia.
Amen
Milostivá panenská Matka Mária,
s najhlbšou poníženosťou ťa ctíme
a velebíme v tomto zázračnom obraze,
na ktorom sa v smutných časoch
vnútorných i vonkajších nepokojov
a morovej rany v tejto krajine
objavili slzy a krvavý pot.
Ctíme a velebíme tvoje súcitné prečisté srdce.
Padáme na kolená a z hlbokosti svojej duše voláme:
Ukáž svoje horké slzy svojmu Božskému Synovi,
vypros nám odpustenie našich hriechov.
Vypros nám pomoc vo všetkých našich potrebách.
Ochraňuj nás vo všetkých našich úzkostiach a protivenstvách.
Zdvihni, ó nebeská Kráľovná, svoju mocnú pravicu.
Odvráť od našej vlasti a jej občanov mor, hlad a vojnu.
Zdvihni svoju materinskú ruku, žehnaj svoje verné deti,
ktoré sa k tebe vinú s úctou a láskou.
Pomáhaj nám rásť vo svätých čnostiach,
teba vždy viac milovať,
v milosti tvojho Božského Syna žiť i umrieť,
aby sme sa tak raz mohli s ním
a s tebou v nebi radovať.
Amen
PREZENTECE
PANNA MARIA TRNAVSKÁ
záchrana trnavského lidu
(ke stažení)
https://www.slideserve.com/halia/panna-m-ria-trnavsk
@@@
O událostech souvisejících se zázračným obrazem Panny Marie Trnavské najdete např. v článku:
UDÁLOSTI v roce 1663
a krvavé slzy na mariánském obraze
http://www.fatym.com/view.php?nazevclanku=udalosti-v-roce-1663-a-krvave-slzy-na-marianskem-obraze&cisloclanku=2016110078
(14. 11. 2016)